译者注：原文发表于CBS，文中数据均截至原文发稿时（当地时间10月20日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
詹姆斯在揭幕战中延续一贯的全能表现，填满数据栏，帮助76人取胜
休赛期最重磅的故事，如今已在常规赛中成为现实。NBA新赛季今日开启，我们也首次见到了身披76人球衣出战常规赛的勒布朗·詹姆斯。
詹姆斯在新东家的首次亮相，几乎达到了双方所能期待的最佳效果。76人以106-100击败尼克斯，在麦迪逊广场花园破坏了卫冕冠军颁发总冠军戒指、升起冠军旗帜的庆典。
詹姆斯出战34分钟，延续一贯的全能表现，得到14分、9个篮板、7次助攻，而且仅有1次失误。以下是我们对他76人首秀的各项评分。
整体影响力：Ａ
詹姆斯最近表示，他在球场上的一大优势，就是“真的什么都能做”。他没有说谎。詹姆斯无需成为头号得分手，也能左右比赛，帮助球队赢球。对阵尼克斯时也是如此。他开场在得分端迟迟未能进入状态，最终13投5中，得到14分，三分球3投全失。这样的效率并不出色，但这并不妨碍他影响比赛。
在34分钟的出场时间里，詹姆斯抢下9个篮板，送出7次助攻，而且帮助76人在防守端给尼克斯制造了不少麻烦，让对手的投篮命中率和三分命中率分别只有37％和33％。如果41岁的詹姆斯今后能持续交出这样的数据，保持这样的投入程度，76人自然会欣然接受。
赛前造势：Ａ
宣传身为76人球员的詹姆斯，实在不是什么难事。一边是一支已经25年未能突破季后赛第二轮的球队，另一边是前来力挽狂澜的历史最佳球员。故事根本不愁没得写。
宣传片也一样。让詹姆斯穿上一件胸前印着“Phila”的卫衣，配上几句旁白，谈谈自己有多么期待为超越个人的目标而战，再加上几个展现城市和球迷的移动镜头，最后用一句“开球吧”收尾。搞定。用好莱坞的行话来说，可以收工吃饭了。
《SLAM》杂志也为詹姆斯拍摄了一组经典风格的封面照。选用“容我重新介绍一下自己（allow me to reintroduce myself）”这句歌词，值得满分好评。这句歌词出自Jay-Z的《Public Service Announcement》，收录于2003年发行的《The Black Album》，而詹姆斯也恰好是在那一年进入NBA的。
营销机器已经全速运转，而且短期内丝毫没有减速的迹象。
获准起飞：Ａ
周二早些时候，NBA总裁亚当·萧华被问及一个引发广泛讨论的话题：詹姆斯乘坐的直升机由Fanatics提供，是他与该公司代言协议的一部分。前76人小股东、Fanatics创始人兼首席执行官Michael Rubin的一番言论，又给围绕此事的阴谋论添了一把火。凭借报道快船规避工资帽丑闻而获得普利策奖的Pablo Torre，也正在调查此事。不过，听总裁的说法，他并不认为这一安排有什么不妥。
“就勒布朗和那架直升机而言，他与Fanatics签有协议。如果协议的一部分是由他们为他提供一架直升机，那完全合情合理，”萧华说道，“我的意思是，只要这纯粹是Fanatics与勒布朗之间的协议，没有任何球队参与，就完全不存在违规问题。”
这番话肯定能让詹姆斯松一口气。毕竟，如果往返纽约与费城都得走新泽西收费公路，他的通勤可就要折腾得多了。
比赛日穿搭：Ｂ
这很明显算不上他最令人印象深刻的一套穿搭。没有什么花哨的设计，只有一身准备认真办事的架势：深色双排扣西装、挺括的白衬衫，不打领带，再配上墨镜和一只包。从头到脚都是复古风。
第24个赛季的出场介绍：Ｃ
这一项有点复杂。詹姆斯效力于76人，而他继续刷新纪录的NBA生涯第24个赛季，首战是在纽约打响的。这样的身份，自然会招来一些当地球迷的嘘声，倒也合情合理。但詹姆斯经常谈起自己有多喜欢在麦迪逊广场花园打球，而且这个休赛期，关于他梦想有朝一日成为尼克斯球员的说法，也引发了不少讨论。种种因素交织在一起，让现场播音员念出他的名字、介绍他作为76人第五位首发球员登场时，看台上的反应有些复杂。尼克斯球迷一时拿不准该作何反应，完全可以理解。
与乔尔·恩比德握手：Ａ+
这才第一场比赛，恩比德就已经拉着他模仿起了摔角组合D-Generation X。无可挑剔。
加盟76人后的首次抛镁粉：Ａ
经典。
首次助攻：Ｂ
季前赛期间，有人问主教练尼克·纳斯打算如何使用勒布朗，纳斯提到了詹姆斯的组织能力，表示他会帮助球队发起进攻。很合理。詹姆斯毕竟是历史上最出色的传球手之一。
詹姆斯身披76人球衣的首次助攻，来自一次给杰伦·布朗的传球。他发现布朗身处禁区，像往常一样找准角度，迅速将球送进内线，助后者轻松得分。就像勒布朗的比赛日穿搭一样，这球谈不上花哨，但很管用。
首次运动战进球：Ｃ
在詹姆斯拥有的诸多纪录中，总得分和运动战进球数均位居历史第一。这记进球嘛……会让这两项数字再涨一点。在低位找兰德里·沙梅特单打，大概不会入选他的生涯高光集锦，但詹姆斯总得用某种方式拿下首个进球。
首次扣篮：Ｂ-
接到布朗的传球，完成空接扣篮。这一项多少是按勒布朗自己的标准来打分的。他是史上扣篮最具爆发力的球员之一，但他也将在12月年满42岁。放在他的生涯扣篮集锦里，这一球不会多么令人难忘，但他至今仍能保持这样的运动能力，依旧令人赞叹。
快攻表现：Ａ
近四分之一个世纪以来，詹姆斯一直是最擅长在开阔空间中推进进攻的球员之一。他的快攻始终令人赏心悦目。上赛季，他的快攻总得分排名NBA第二，仅次于如今的新队友泰瑞斯·马克西。第三节，马克西一记长传找到前方的詹姆斯，后者随即拿出自己的看家本领：加速冲向篮筐，在全速推进中完成终结。约什·哈特一度象征性地尝试上前阻截，随即明智地打消了这个念头。聪明人。
纠正尼克斯球迷的错误信息：Ａ+
如果你要对这位堪称历史最佳的球员喷垃圾话，至少先把人家的个人资料搞清楚。至于勒布朗，想赢得费城球迷的心，最稳妥的办法莫过于在全国直播中，冲着一位咄咄逼人的尼克斯球迷吼回去。
相关阅读：美媒解读詹姆斯&球迷互动：我不是西海岸的我来自俄亥俄 TM说啥呢
搅局麦迪逊广场花园的冠军戒指之夜：未知
字母评分里，真有高到足以评价这一项的档次吗？
作者：John Gonzalez
译者：GWayNe
