当前位置: 首页 足球 世界杯

我们为什么叫他约克雷斯?

来源:直播吧 发布时间:2026-06-15 12:45:31

在今天瑞典5:1大胜突尼斯的比赛中,瑞典前锋、现效力于阿森纳的约克雷斯贡献一传一射,表现抢眼。部分球迷可能会好奇:为何24直播网使用“约克雷斯”这一译名,而非“哲凯赖什”?

需要说明的是,球员姓名的中文翻译通常遵循新华社《世界人名翻译大辞典》的规范。根据该辞典中匈牙利语人名汉译表,“Gyökeres”确实应译为“哲凯赖什”。

然而,在实际使用中,我们更优先尊重球员本人的发音。在英超官方发布的“球员姓名读音”视频中,约克雷斯本人念出的名字发音为“约克雷斯”。

作为英超官方转播商,咪咕视频在《咪咕英超球员中文译名标准》中也明确规定使用“约克雷斯”,并要求解说员在直播中严格遵照此译名。

24直播网在确定球员译名时,基本原则是优先参考《世界人名翻译大辞典》,但当球员亲自发音且可明确辨析时,会优先采用贴近其自我发音的译名。因此,自2025/26赛季英超开赛以来,24直播网一直统一使用“约克雷斯”这一译名。

译名工作复杂而严谨,24直播网将在这方面持续努力,不断完善。

热门视频

更多 >>

相关资讯

相关录像

相关集锦

热门TAG

洛默尔 泰格雷斯U19 马德里竞技女足 卡查体育俱乐部 苏沃科诺 FC圣哈辛托女足 PSM马卡萨U20 克斯欧仁古库 西班牙室内足球队 埃尔比亚尔U20 圣胡安北部 法政大学 帕内利特莱克斯 埃斯基尔图纳女足 理工大学 诺丁汉女篮 泰国皇家舰队 锡耶纳学院 北达科他州立 南岛联 天津津门虎U20 艾毕达 US佛罗伦萨U19 印尼年轻骑士 迈普 约旦甲艾尔利vs哈伊阿米尔哈桑在线观看 BKMA IIvs安德拉尼克直播 墨西甲PD坎昆vs海盗在线观看 巴西丁组联赛阿拉戈亚诺体育队vs国民队(AM)在线观看 捷丙C贺拉戴克B队vs波利斯拉夫B队在线观看 灰熊vs雄鹿直播 雄鹿VS掘金 意篮乙蒙特卡蒂米特vs罗马维尔图斯在线观看 VPS乔尼欧伊特vs修玛Urho直播 苏低联凯尔特人B队vs贝特在线观看 今天快船vs雄鹿视频 奥利维斯福特波尔vs莱里亚大学直播 弗拉门戈U22vs坎普莫朗U22直播 俄罗斯联赛U20克拉斯诺达尔青年队vs法克尔青年队在线观看 男篮世非预几内亚男篮vs南苏丹男篮在线观看 足球友谊赛亚穆尼基vs埃里温凤凰在线观看 江苏U15vs伯恩茅斯U15直播 贝拉内vs波德戈里察直播 阿尔及甲ASO车拉福vsCR比罗达特在线观看 欧联杯圣吉罗斯vs波兹南莱赫在线观看 邓迪拉vs拉恩直播 荷丙斯巴肯堡vs里积斯堡男孩在线观看 卢斯特vsUSM阿尔及尔直播 拉脱超叶尔加瓦vs里加在线观看 瓜达拉哈拉女足vs华雷斯女足直播